Kazinczy Ferenc - P�ly�m eml�kezete

Kazinczy Ferenc a sz�nmagyar Bihar megyei �rsemly�nben sz�letett 1759. okt�ber 27-�n, s t�voli lakhely�n, Sz�phalomban halt meg 1831. augusztus 23-�n. Szenved�lyesen gy�jt�tte csal�dja t�rt�neti eml�keit, leveleiben, feljegyz�seiben gyakran szerepelnek a Zempl�n, Aba�j vagy S�ros megy�ben tev�kenyked� el�dei. �sei a R�k�czi-csal�d szolg�lat�ban emelkedtek fel gazdag k�z�pbirtokosokk�. A k�t csal�d kapcsolata azonban nemcsak m�lt�s�got �s anyagi biztons�got hozott a Kazinczyak sz�m�ra, hanem �lland�an b�rt�nnel is fenyegette �ket. Ett�l Ferencet katoliz�l�sa ut�n B�thory Zs�fia mentette meg.

Apja, Kazinczy J�zsef fog�kony volt az �j, vil�gi m�velts�g r�nt, s �gy nagy gondot ford�tott nyolc gyermek�nek neveltet�s�re. B�r kezdetben katon�nak sz�nta fi�t, annak ellen�ll�sa elt�r�tette sz�nd�k�t�l, ez�rt k�s�bb ink�bb vall�sos meggy�z�d�s� �r�v� k�v�nta nevelni. Idegen nyelvekre tan�ttatta, k�pz�m�v�szeti, zenei oktat�sban r�szes�tette �s, hogy otthonosan forogjon a korabeli politikai �letben, mag�val vitte a megyegy�l�sekre, s egy akaszt�sra is.

�lete els� nyolc �v�t �rsemly�nben anyai nagyapja, a f�ldbirtokos Boss�nyi Ferenc h�z�ban t�lt�tte. B�r kisgyermek volt m�g ekkor, ezek az �vek jelent�sen meghat�rozt�k k�s�bbi gondolkod�sm�dj�t.

Mint a P�ly�m eml�kezete c�m� m�v�nek elej�n, a bevezet� sorok ut�n �rja: "Ki�resedv�n e f�rjhez-kel�s �ltal anyai nagyap�m k�t-gyermek� h�za, s f�szk�nk Als�-Regmencen Aba�jban, k�t �r�nyira a Zempl�ny Ujhelye felett, esztend�nk�nt szaporodv�n elszakasztat�m any�mnak eml�j�t�l, �s Semly�nbe k�ldet�m le, hol f�lem nyolcadik �vemig magyar hangn�l egyebet nem halla."[1]

1767-68-ban az apai h�zn�l, Als�regmecen �lt, ahol megismerkedett a Bibli�val, s elkezdett latinul �s n�met�l tanulni. Ezut�n n�met nyelvgyakorl�s c�lj�b�l k�zel egy �vet K�sm�rkon t�lt�tt, majd 1769-t�l 1777-ig a s�rospataki koll�giumban tanult, ahol be is fejezte f�iskolai tanulm�nyait.  

A Martinovics-f�le �sszeesk�v�s idej�n, 1794-ben Szulyovszky Menyh�rtt�l megkapta a jakobinus k�t�t, s m�g ez �v december�ben le is tart�ztatt�k. Bud�ra vitt�k, 1795 m�jus�ban hal�lra �t�lt�k, de kir�lyi rendelettel kegyelmet kapott. Elsz�ll�tott�k Bud�r�l, s 1801-ig Spielbergben, Obrovicben, Br�nnben, Kufsteinben �s Munk�cson raboskodott.

1804-ben h�zass�got k�t�tt gr. T�r�k Zs�fi�val, azaz Sophie-val, s Sz�phalomra k�lt�ztek. Csal�di visz�lyok, s komoly anyagi terhek s�jtott�k, �r�k�s�d�si, csal�di perein, s tetemes ad�ss�gain �n�ll� gazd�lkod�sa sem seg�tett. M�g k�nyvt�r�t is k�nytelen volt a s�rospataki koll�gium sz�m�ra eladni.

Volt reform�tus gy�lekezeti f�gondnok, megb�z�st kapott a Zempl�n megyei k�nyvt�r rendez�s�re, r�szt vett a Magyar Tud�s T�rsas�g el�k�sz�t� munk�lataiban, 1830-ban pedig a t�rt�nettudom�nyi oszt�ly tagja lett.

1831-ben hossz� �tra indult, s meg�rta �tja Pannonhalm�ra, Esztergomba, V�czra c�mmel �lete utols� m�v�t. A koleraj�rv�ny s�jtotta Felvid�kr�l k�zvetlen�l a ter�let lez�r�sa el�tt �rt haza Sz�phalomba. Megbetegedett, s 1831. augusztus 23-�n a j�rv�ny k�vetkezt�ben meghalt.

Fogs�ga alatt elm�lyedt �kortudom�nyi tanulm�nyaiban, mindenekel�tt Winckelmann- m�veket �s az �kori k�pz�m�v�szet alkot�sait ismertet� k�nyveket olvasott. Szabadul�sa ut�n Goethe lett mintak�pe, s h�ve maradt Rousseau nevel�si elveinek is.

Kor�bban megk�s�relte a Werther tolm�csol�s�t, de ez t�red�k maradt, csak n�h�ny jav�tgatott fejezete jelent meg 1994-ben. K�t v�ltozatban leford�totta a T�rsadalmi szerz�d�st is, ebb�l a m�sodik v�ltozat k�ziratban eljutott ugyan Csokonaihoz, viszont az els�t el�gette, �gy az sosem jelenhetett meg.

T�rekedett Shakespeare, Moli�re, Herder �s Lessing �t�ltet�s�re is, s nem adta fel rem�ny�t, hogy magyar sz�n�szek a lovagdr�m�k helyett egyszer Lessing �s Goethe sz�nm�veit j�tssz�k majd.

Ford�t�sai m�ra elavultak, de irodalomt�rt�neti hat�suk m�gis igen nagy, mert legal�bb egy nemzed�knyi �r�t tan�tottak ezek a nagy m�gonddal k�sz�lt alkot�sok.

�vta k�lt�t�rsait az alkalmi versek m�vel�s�t�l, sz�kl�t�k�r�s�get, �sdi �zl�st vetve az alkalmi versszerz�k szem�re.

K�lcsey �.n. laszt�ci levelei a klasszicizmus ellen�ben az eredetis�g romantikus k�vetelm�ny�t k�rt�k sz�mon rajta. Kazinczy maga is �rezte, hogy munk�ss�g�b�l hi�nyoznak az eredeti munk�k, s err�l be is sz�mol a reg�ny�r� F�y Andr�shoz k�ld�tt level�ben: "Literat�r�nknak abban van legnagyobb fogyatkoz�sa, hogy origin�lis darabjaink, melyek m�lt�k voln�nak k�vet�sre, alig vannak."

Erd�lyb�l hazat�rve, 1816-ban kezdte �rni Erd�lyi levelek c�m� gy�jtem�ny�t, melyr�l, mint "origin�l munk�m" sz�molt be K�lcseynek.

Ugyanebben az �vben, Helmeczi Mih�lyhoz �rt level�ben �letrajza k�sz terv�vel �llt el�, melynek ekkor m�g Az �letem c�met sz�nta.

Azt emlegette, hogy Goethe Aus meinem Lebenje adta az �tletet, de igyekezett azonnal kijelenteni, hogy sem Franklin, sem Marmontel, sem pedig Goethe �n�let�r�s�hoz nem akar hasonl�tani.

Hosszas el�k�sz�letek ut�n teh�t 1816-ban elkezdte �rni �letrajz�t, mely v�g�l a P�ly�m eml�kezete c�met kapta. Az �n�letrajzk�nt val� m�faji besorol�s nem is teljesen pontos a m�vel kapcsolatban, hiszen k�nyve eml�kiratk�nt, korrajzk�nt is �rtelmezhet�, s �rintkezik m�s m�fajokkal, �gy pl. a levelez�ssel, b�r�lattal is.

N�ha �gy is t�nhet, mintha m�ve egy hossz�, egyes sz�m els� szem�lyben �rt lexikon lenne, b�r st�lusa term�szetesen enn�l sokkal k�zvetlenebb, anekdotikusabb.   

Az eredetis�g elv�nek megfogalmaz�sa, s a m�lt �lm�nyeinek felid�z�se m�r 1808-1810 k�r�l kezd�d�tt, ekkor l�tott neki �lete esem�nyeinek rendszeres feljegyz�s�hez.

A m� egy szubjekt�v v�logat�s, mely a szerz� kisgyermekkor�t�l 1805-ig tart� �let�t l�nyegesnek �t�lt esem�nyeit �r�k�ti meg. Szubjekt�v, hiszen mint a m� els� szak�ban �rja: "De mid�n �n teljes�tem, amit az olvas� tal�n v�r, viszontkedvez�s�l azt k�rem ki hogy el�ad�saimat tekintse a bar�ts�g szorosb k�r�nek mondva, s t�rje, mid�n oly dolgokat fonok besz�dembe, melyek a kedves vissz’eml�kez�s �ltal ink�bb m�lattatj�k a besz�l�t, mint hallgat�it."[2]

Igen sokat dolgozott m�v�n, el�bb sz�kebb �n�letrajzi jelleggel �rta meg h�rom v�ltozat�t, melyeket csak csal�dj�nak, s k�zvetlen k�rnyezet�nek sz�nt.

A negyedik v�ltozat, amely el�sz�r viselte a P�ly�m eml�kezete c�met, Szemere k�r�s�re a V�r�smarty-szerkesztette Tudom�nyos Gy�jtem�ny sz�m�ra k�sz�lt, s az 1828-as �vfolyamban jelent meg. Ebben az �r� m�r t�bb tekintettel volt a korra, mint a maga szem�ly�re, de �lete utols� �veiben ezt a v�ltozatot is h�romszor �tdolgozta.

Eg�szen r�szletesen csak a fogs�g�ig terjed� �vek t�rt�net�t mondja el. A szabadul�s ut�ni id�b�l mind�ssze h�rom �v t�rt�nete k�sz�lt el, s h�zass�g�val befejez�dik a m�.

Eml�kirat�nak kompoz�ci�j�t �s st�lus�t nagy tudatoss�ggal form�lta, Helmeczinek meg is �rta, hogy m�v�ben nem "chroniconi renddel megyen a dolog, hanem po�tai �szvef�z�d�ssel."

A P�ly�m eml�kezet�ben l�nyeg�ben benne van Kazinczy �let�nek minden l�nyeges esem�nye, eg�szen h�zass�g�ig.

R�szletes le�r�ssal jellemzi k�rnyezet�t, rokonait, s az �t k�r�lvev� embereket, akiknek gyakran nemcsak bels�, hanem k�ls� tulajdons�gaikkal is megismerteti az olvas�t. Ezekbe az �br�zol�saiba n�ha m�g kiss� naturalisztikusnak t�n� elemeket is vegy�t.

"Le�r� m�v�szete alakjainak termet�r�l, gesztusair�l arcvon�sair�l, ruh�zat�r�l �s furcsas�gair�l rendk�v�l eleven k�pet ad, s a bels� �let jellemz�s�t is szolg�lja" -�rja Szauder J�zsef A magyar irodalom t�rt�net�ben.

Apj�t p�ld�ul �gy jellemzi: "Termete nem sz�las, arca igen kedves, sz�ne tiszta, hajai feket�k, szemei k�kek"[3]Valamivel k�s�bb pedig ezt �rja r�la: "Aty�m nagy besz�l� vala, s szeretett sok�ig �lni asztaln�l, s mondogat� amit l�ta, halla, olvasa; ami nevezetes sz�l�ivel s ezek bar�tjaikkal t�rt�nt; ami csintalankod�sokat az elm�ss�geir�l m�g ma is emlegetett Andr�s testv�r�ccse gyermek- �s ifj�kor�ban �ze."[4]

Nagyapja, Boss�nyi Ferenc kiss� elfogult jellemz�se is �rdekes, az a k�p melyet r�la fest, tiszteletet pr�b�l parancsolni az olvas�ak. Toldy Ferenc �rja, hogy: "Egyike volt � azon r�gi alakoknak, amilyek neh�ny maradv�nyait ifj�s�gunkban magunk is �rt�nk, melyek �reztett�k, hogy a sz�let�si nemess�g t�bb mint el��t�let; egy oly erk�lcsi int�zv�ny, mely mid�n a csal�di eml�kezetek s hagyom�nyos n�v �s c�mer �ltal oszt�lyi b�szkes�get t�pl�l, ezt �nfenntart�sa �rdek�ben, egyszersmind er�nyre h�vja fel."[5]

Toldy Ferenc (1805- 1875) orvos, kritikus, irodalomt�rt�n�sz, a pesti egyetem els� olyan tud�sa volt, aki rendszeres irodalomt�rt�netet adott el�, s egyben � volt e t�rgy elm�leti �s gyakorlati megalap�t�ja. Szoros kapcsolatot tartott fenn Kazinczyval, a nyelv�j�t�st �s az �zl�sreformot korszakos jelent�s�g�nek �t�lte. Meggy�z�d�s�nek tudom�nyos megalapoz�sa �rdek�ben l�tott neki az id�zett Kazinczy-monogr�fi�nak, melynek c�me: Kazinczy Ferenc �s kora, de e m�ve befejezetlen maradt.

Visszat�rve a P�ly�m eml�kezet�hez - a m�vet kronologikus sorrendben n�gy k�nyvre osztotta fel a szerz�, a k�nyveken bel�l pedig szakokat k�l�n�tett el. A szakokon bel�l sz�mokkal m�g �ltal�ban k�t-h�romoldalnyi egys�geket is elv�lasztott egym�st�l.

Az els� k�nyv k�t szakb�l �ll, sz�let�s�t�l, teh�t 1759-t�l 1783-ig dolgozza fel �lete esem�nyeit. A m�sodik k�nyv, melyet h�t szakra osztott a leghosszabb, ez az 1784-t�l 1794-ig t�rt�nteket tartalmazza. A n�gy szakb�l fel�p�l� harmadik k�nyv fogs�ga esztendeit fedi, teh�t 1795-t�l 1801-ig terjed. Az elhallgat�s eszk�z�vel �l ebben a fejezetben, azaz nem eml�ti sem a b�rt�n�ket, sem a fogs�got, de egyv�gt�ben a t�voll�tet, a haza ut�ni s�v�rg�st �rz�kelteti, s �gy �letrajza ismeret�ben nyilv�nval�, mi is az, amir�l nem k�v�nt besz�lni. Ennek egyik oka a cenz�ra lehet, a m�sik pedig az, hogy a 2387 napi fogs�gb�l val� szabadul�sa ut�n m�r rossz k�r�lm�nyek k�z�tt, megb�lyegzett emberk�nt �lt.

Az utols�, negyedik k�nyv k�t szakb�l �ll, 1801-t�l 1804-ig, a h�zass�ga megk�t�s�ig tart� id�szakot �leli fel.

A m� els� r�sz�b�l a m�r eml�tetteken k�v�l mindenk�ppen eml�t�st �rdemel az az egys�g, sz�mszerint a nyolcadik, melyben �desapja 1774-ben bek�vetkezett hal�l�r�l �r.

Besz�mol arr�l, hogy neve napj�n, m�rcius 19-�n m�g k�sz�nt�tte akkor m�r beteg apj�t, aki m�snap meghalt, egyed�l hagyva �zvegy�t h�t gyermekkel. Mint �rja, nyolcadik testv�re �t h�nappal k�s�bb, augusztus 15-�n sz�letett meg.

Ez az esem�ny is mint �letrajzi elem szerepel, de nem jelenti azt, hogy a m�re �ltal�noss�gban is jellemz� lenne a komor hangv�tel. Kazinczy maga mondta m�ve hangnem�vel kapcsolatban, hogy: "A t�n hol komoly, hol eleven, hol humoristisch."

Ez ut�bbi meg�llap�t�s n�mileg t�lz�snak t�nhet a mai olvas� sz�m�ra, de t�ny, hogy az eml�kei k�zt csapong� �r� az egym�st�l teljesen elt�r� t�rgy� r�szek k�z�tt is j�l tudott hangulati egys�get teremteni, �gyelve arra, hogy m�ve ne v�ljon egyhang�v� se.

Az �n�letrajz k�zpontj�ba az �N ker�lt, egyszerre munk�l benne a m�lt �s a jelen, de ugyanakkor t�rekedett arra is, hogy ne csak saj�t sors�t mutassa be, hanem ezen t�lmen�en mag�t a kort is. "Emelked�s�nket" festi, amik�nt leveleiben emlegeti, teh�t a kor v�ltoz� vil�g�t, annak �sszetetts�g�t, ellentmond�soss�g�t �r�k�ti meg.

Z. Szab� L�szl� Kazinczyr�l sz�l� k�nyv�ben �rja, hogy: "A h�s k�r�l nem holt b�buk mozdulatlan serege assziszt�l, hanem k�zd� emberek v�vj�k mindennapi harcukat."[6] Kazinczy teljes tudatoss�ggal szerkesztette �gy m�v�t, mint k�s�bb ezt le is �rta, a P�ly�m eml�kezet�vel kapcsolatban: "Nem magamat akar�m festeni, hanem azt a kort, melyet �ltem, s annak j�l vagy rosszul nevezetes fiait."

Besz�l p�ld�ul a v�rmegy�kr�l, a ker�letekr�l, s annak vezet�ir�l, s t�bbsz�r megeml�ti a kir�lyt, II. J�zsefet is, int�zked�seivel egy�tt.

Ezt p�ld�zza egy, a m� st�lus�ra meglehet�sen jellemz� r�szlet, a m�sodik k�nyv els� szak�b�l: "... 1784. m�jus 18-�n kiadatott a parancs, hogy az orsz�gban a k�zdolgok n�met nyelven folyjanak,... -s f�n�t�riusom n�met�l �ppen nem tudott, Tisza Ferenc t�rsam keveset, s �rni �ppen nem, s �gy az eg�sz teher rajtam fekv�k. Kicsit k�s�bb pedig ugyancsak jellemz� m�don ezt �rja: S olvasgattam, verselgettem, ford�tgattam, de nem k�rty�ztam, s nem j�r�m a korcsm�t. Az �rit �rtem, a k�v�h�zat, mely szint�gy korcsma, mint a falusi n�p�, szint�gy veszedelmes s gyal�zatos."[7]

Besz�mol 1786-os kinevez�s�r�l, mikor T�r�k Lajos kassai tanker�leti f�igazgat� mellett t�z �szakkeleti v�rmegye (Szepes, S�ros, Zempl�n, Ungv�r, Bereg, G�m�r, Torna, Aba�j, Borsod, Heves) iskol�inak protest�ns fel�gyel�je lett. Kazinczy t�mogat�ja, s k�s�bb megval�s�t�ja volt a jozefinus rendszer iskolapolitik�j�nak, �gy m�r csak ez�rt is fontos lehetett sz�m�ra ez a lehet�s�g, amin�l -mint �rja: "kedvez�bbet �lmodni sem tudtam"[8]. Ez az esem�ny id�ben k�r�lbel�l egybeesik akt�v irodalmi munk�ss�g�nak kezdet�vel.

�gye miel�bbi int�z�se �rdek�ben B�csbe utazott -ahol egy�bk�nt t�bbsz�r j�rt, ennek �lm�nyeit hosszasan ecseteli a m�sodik k�nyvben. Olykor p�rbesz�des form�t alkalmazva, a szok�sos k�ls�-bels� jellemz�sek seg�ts�g�vel mutatja be b�csi t�rsas�g�t, p�ld�ul az osztr�k �r�, Blumauer olvas�i k�r�t, akik heti olvasm�nyaikr�l sz�moltak be egym�snak.

T�bbek k�z�tt sz�l m�g a h�res b�csi k�pt�rr�l, a Belvedere-r�l �s a sz�nh�zr�l, melyt�l kezdetben nem volt annyira elragadtatva, mint kor�bban v�rta. Ut�bbir�l bel�t�an �rta azt�n, hogy: "Hajland� val�k azonban ink�bb azt hinni, hogy a dologhoz �n nem �rtek, minthogy az eg�sz n�met vil�g nem."

�r az els�k�nt megind�tott foly�iratr�l, a Magyar Museumr�l, sz�l a Bats�nyi �s k�zte l�v� ellent�tr�l, valamint arr�l, hogy Kass�n saj�t lapot is ind�tott, Orpheus c�mmel.  

Utaz�sai kapcs�n a term�szet sz�ps�g�t is bemutatja, hangulatos le�r�st ad a Felvid�k r�g nem l�tott v�rosair�l, valamint a j�g miatt "�veghegynek" t�n� T�tr�r�l. Folyamatosan visszaeml�kez�sei v�lnak elevenn�, melyekb�l nemcsak a szerz� �letrajza v�lik ismertt�, hanem kirajzol�dik eg�sz szem�lyis�ge is.

Munk�ss�g�n k�v�l m�v�b�l megismerhet� a szerz� k�pzeletvil�ga, m�v�szi �rz�kenys�ge, rajong�sa a fest�szet�rt, �p�t�szet�rt, sz�nh�z�rt; viszonya a hatalomhoz, t�rsas�g�hoz, s l�nyeg�ben az eg�sz korhoz.

A m�sodik k�nyv egy befejezetlen mondattal z�rul: "De alig szunnyada el, mid�n k�t szobale�nya, kiket szokatlan zaj �s topog�s vere fel...".[9]

A d�tum ekkor 1794. december 14-e, este. Az eml�tett "zaj �s topog�s" az elfog�s�ra �rkez� katon�k�, akiket teh�t nem nevez meg.

A harmadik k�nyv hom�lyoss�ga is ugyanarra az okra vezethet� vissza, mint a m�sodik befejezetlens�ge, vagyis a cenz�r�t�l val� f�lelemre. Leveleiben is gyakran emlegette, hogy vannak dolgok, melyekr�l sz�lnia nem lehet.

"Hetedf�l esztend�mr�l hallgatok, mert azt eml�tenem nem szabad"[10] -�rta a levelekben, de ugyanakkor -tal�n b�szkes�gb�l, vagy tal�n csak az�rt, mert meg akarta ismertetni �lm�nyeit az ut�korral, �lhetett benne a v�gy, hogy sz�ljon fogs�ga esem�nyeir�l is.

Ennek eredm�nye a Fogs�gom napl�ja, melynek k�zirat�t 1828-ban adta �t Toldy Ferencnek.

Egy ugyancsak j�l szerkesztett m�r�l van sz�, mely tartalmi, stilisztikai szempontb�l vetekszik a P�ly�m eml�kezet�vel. Munk�ja politikai �ll�sfoglal�sk�nt is �rtelmezhet�, melyben h� marad elveihez, s ki�ll a felvil�gosod�s eszm�i mellett. �r�s�t, melynek t�rt�neti �rt�k�vel tiszt�ban kellett lennie, gyermekeinek sz�nva adta �t Toldynak, aki meg�rizte azt. Az el�bbiek ismeret�ben k�nnyen kik�vetkeztethet�, hogy milyen szoba is volt az, melyben, a P�ly�m eml�kezete harmadik k�nyv�nek els� mondata �rtelm�ben Kazinczynak j�nius 11-e (1795) �ta, Bud�n egy�tt kellett laknia Szulyovszky Menyh�rt orsz�ggy�l�si k�vettel.

A t�rt�net olyan, mintha egy utaz�sr�l sz�molna be, m�g hangneme is helyenk�nt eg�sz k�nnyednek t�nik.

R�szletesen �r a t�jakr�l, melyeken �thaladnak, ezek k�z�l k�l�n�sen sz�p az a r�sz, melyben egy tiroli v�lgyet �br�zol a 17. egys�gben, valamint mikor a v�rb�rt�nt mutatja be a 22.-ben. A b�rt�n sz� term�szetesen sehol nem szerepel.

A harmadik k�nyv befejez�se, melynek d�tumoz�sa fogs�g�nak utols� napj�t fedi, meglehet�sen sokatmond�: "Partra l�ptem, k�tezer-h�romsz�znyolcvanh�t napi h�nyattat�saim ut�n. Az eln�mult �r�m forr� k�ny�rg�s." [11](1801. j�nius 28.)

Az 1801-el indul� negyedik k�nyv a szabadul�s�t �r�k�ti meg, de most is �gy fogalmaz, mintha csak egy hossz� �ton j�rt volna. Sorai k�zt ott rejlik azonban a hazat�r�s �s a szabads�g �r�m�nek, s ugyanakkor f�jdalm�nak az �rzete.

Ez legink�bb akkor szembet�n�, mikor r�g nem l�tott rokonaival, k�l�n�sen �desanyj�val val� tal�lkoz�s�r�l �r: "N�m�n �leltem meg a h�ven szeretett j� any�mat, n�m�n � engemet, s ez a n�mas�g t�bbet monda, mint minden sz�." [12]

Kritikusan sz�l azonban egyik l�togat�j�r�l, Csokonair�l. Nem tartja rossz k�lt�nek vend�g�t, ink�bb csak m�g kiforratlannak, aki r�vid �lete miatt nem is ismerhette fel hib�it.

Mint �rja: "Nagy r�sze a Csokonai v�tk�nek csak annyiban �v�, hogy mindent ada, amit t�le k�v�ntak, s mindj�rt ad�, mihelyt kiv�n�k; s tal�n m�gink�bb az, hogy tov�bb nem �lt..."[13]

A negyedik k�nyv -s �gy a m� utols� r�sz�ben Sophieval k�t�tt h�zass�g�nak t�rt�net�t mes�li el. "N�kem egyetlen �hajt�som az vala, hogy nyugalomban �lhessek s foghassak hozz� valaha dolgaimhoz; erre pedig az egyetlen �t a h�zasod�s."[14] -�rja Kazinczy.

Megtudhatjuk, hogy elutazott h�t K�zm�rba, Sophie lakhely�re, hogy kiszemeltj�t jobban megismerhesse, s meg is szerezhesse. K�nnyed st�lusban sz�mol be a j� h�rr�l, mely �t itt fogadta, miszerint a l�ny kor�bbi jegyese, egy francia emigr�ns ink�bb egy m�sik, gazdag l�nyt v�lasztott. Megny�lt �gy az �t az �j k�r�nek, aki sikerrel is j�rt, hiszen 1804. november 11-�n a p�r �sszeh�zasodott. 

Szabadul�s�t k�vet�en sokat szenvedett csal�dj�t�l, mivel t�bben ellens�gesen fogadt�k, s b�n�snek tartott�k. A m�ben szerz�je ezt nem tartotta kulcsfontoss�g�nak, nem is igen eml�ti. Feles�g�vel �j otthont teremtett a Zempl�n megyei B�ny�csk�n, melyet � nevezett el Sz�phalomnak, s melynek �p�t�s�r�l viszont sz�l a P�ly�m eml�kezet�ben. 

"... �n csendesen �l�k a szerelem �s bar�ts�g v�d� sz�rnyai alatt, b�r rettegtete haz�m sorsa, melynek saj�t vesztemmel is, �r�k �ll�st �hajtottam."[15]

A n�s�l�s teh�t Kazinczy eml�kirat�nak utols� esem�nye, s el�bbi mondat�val z�rja is m�v�t.

�rdekes adat, hogy �let�ben t�bb mint 3200 levelet �rt kort�rsaihoz, �gy teljes levelez�se 23 vaskos k�tetet tesz ki. �t�vesen �rta az els�t, az utols�t pedig m�r nem tudta befejezni. 

�letrajz�nak, a P�ly�m eml�kezet�nek �tdolgoz�sain k�v�l m�s v�ltozatai is ismertt� v�ltak, ezek id�ben sok �vvel kor�bban szakadnak meg, mint a kiadott �r�s.

A k�sz m� �rt�k�t ennek ellen�re nem csorb�tja a t�bbsz�ri �tdolgoz�s, s�t, m�ve a Fogs�gom napl�j�val, s leveleivel egy�tt Kazinczy �letm�v�nek legfontosabb dokumentuma.